Queremos presentar entre nuestras «Notas e  Informes», un documento oficial  de  la  CNBB (Conferencia Nacional  de  los  Obispos  del  Brasil) referente a la celebración de  la Eucaristía. Se trata de un importante paso  en  el  camino difícil de  la adaptación y creatividad en  la Liturgia. Y aunque  el  documento va dirigido a las Iglesias del  Brasil,  por su parecido puede ayudar a los presidentes de las asambleas cristianas a sacar el jugo y el mejor partido a   las actuales normas litúrgicas. Vemos en el presente ejemplo un estímulo de las posibilidades de adaptación que  a juicio de los Episcopados Nacionales concede el Misal   Romano   y especialmente ‘el articulo 6’ de su Institución General: «Toca a  las Conferencias Episcopales, según la Constitución de la Sagrada Liturgia, establecer para su territorio las normas que mejor tengan en cuenta las tradiciones y el  modo  de  ser  de  los  pueblos.   regiones y comunidades diversas».

http://documental.celam.org/pp/index.php/medellin/article/view/1564/1472

Traducido por el P Catena para los hispanohablantes

Las abreviaturas bíblicas y conciliares son las usuales.

DMN Directorio para la Misa con Niños

IGMR Institución general del Misal romano

EN Evangelii Nuntiandi

MS Instrucción Musicam Sacram (25/3/67)

Med Medellín

SC Sacrosanctum Concilium

PO Presbiterorum Ordinis

Introducción

    La Conferencia Nacional de Obispos del Brasil (CNBB), fiel a la misión recibida del Señor de «anunciar la Buena Nueva a los pobres»(Lc 4,18),se alegra con   el   mismo   Jesús porque el Padre manifestó sus secretos a   los   pequeños,   a  la gente sencilla (Cf.  Lc 10.21).

   Por medio del «Directorio    para   misa    con   grupos populares», nosotros, Obispos, nos proponemos facilitar una penetración más plena de la liturgia en  el corazón de esta gente sencilla a través de una forma de celebración que sea más adecuada a la cultura y a las circunstancias que le son propias.

1. Fundamentación

2. La Misa en General

2.1 Observaciones previas

2. 2.   Preparación próxima de la celebración eucarística

2.3 Liturgia y vida

2.4.  Gestos y símbolos

2.5    El   Canto

2.6  Tiempo y lugar

3. Las Partes de la Misa

3.1 Ritos iniciales

3.2. Liturgia de la Palabra

3.3. Liturgia Eucarística

3.4.   Ritos de conclusión

Observaciones Finales

El presente Directorio, no es de carácter preceptivo sino que pretende ofrecer a las Iglesias particulares pistas de acción que favorezcan la participación popular en la liturgia de la Misa. Los frutos pastorales que se esperan de él, dependen del cuidado con que sus orientaciones sean introducidas, con una adecuada preparación de los celebrantes y de las comunidades populares, observando diligentemente los límites establecidos para las adaptaciones.

Abreviaturas

DMN Directorio para la Misa con Niños

IGMR Institución general del Misal romano

EN Evangelii Nuntiandi

MS Instrucción Musicam Sacram (25/3/67)